Vous avez ma parole…
- Enfance et jeunesse passées à Munich
- Etudes à Aix-en-Provence
- Formation d’interprète à l’Université de Heidelberg
- de 1987 à 2000 chargée de cours à l’Institut de Traduction et Interprètation de l’Université de Heidelberg (Institut für Übersetzen und Dolmetschen der Universität Heidelberg) interprétariat de liaison – interprétariat consécutif – interprétariat simultané Français – Allemand
- depuis 1987 interprète de conférence free-lance dans des domaines divers de l’économie, des sciences, de la société et de la politique
Mes combinaisons linguistiques:
Allemand – Français Français – Allemand
Allemand – Anglais Anglais – Allemand
Anglais – Français
Espagnol – Allemand
Hongrois – Allemand
Techniques d´interprétation
- Traduction simultanée (l´interprète traduit simultanément et parle en même temps que l´orateur)
- Traduction consécutive (l´interprète écoute et traduit tout ce qui est dit dans sa totalité après l´intervention de l´orateur)
- Interprétation à distance (traduction simultanée ou consécutive directement de mon bureau ou d´un centre de communication à votre bureau et aux bureaux de vos collègues)
Mes domaines spéicalisés
- Droit de brevet – technologie – sciences naturelles
- Finance
- Politique – psychologie – motivation des employés
- Comités d`Entreprise Européens et Comités d`Entreprise SE
… et j’aime toujours prendre la parole pour faire passer votre message.